Article publié le : 15/12/2023
Voici le sommaire de cet article, qui concerne les e-commerçants et opérateurs / agence web opérant des sites WordPress.
Même si les commentaires concernant WeGlot peuvent concerner d'autres CMS e-commerce ou non.
L'adoption d'un site WordPress multilingue est une démarche stratégique nécessaire si votre contexte commercial est international. Une étude de Common Sense Advisory révèle que 72,4 % des consommateurs sont plus enclins à acheter des produits sur des sites offrant des informations dans leur langue maternelle. Mais bon, si on est pas neuneu, on se doute bien que pour vendre en France il faut parler français, vendre en Allemagne parler allemand et vendre en Inde... Joker ? Anglais, Hindi, 22 langues reconnues. Enfin bon, s'adapter à sa cible et savoir lui parler et la convaincre. Si déjà là vous apprenez quelque chose, on a un guide stratégie digitale e-commerce 2024 si ça vous intéresse.
Du point de vue du référencement naturel (SEO), la localisation des contenus joue un rôle majeur. Google, par exemple, a indiqué dans son guide pour les webmasters que les sites proposant une expérience utilisateur localisée sont favorisés dans les résultats de recherche. Cette localisation va au-delà de la simple traduction textuelle ; elle comprend une adaptation culturelle et contextuelle, ce qui augmente significativement l'engagement des utilisateurs et, par conséquent, leur classement dans les moteurs de recherche.
Selon une analyse du marché e-commerce global, les régions en développement telles que l'Asie-Pacifique et l'Amérique latine montrent des taux de croissance annuels composés (CAGR) impressionnants, souvent dépassant 20 %. L'utilisation de plugins tels que WPML ou WeGlot pour créer des sites multilingues permet d'accéder efficacement à ces marchés en pleine expansion. WPML, par exemple, offre des fonctionnalités avancées pour la gestion des traductions et une compatibilité avec des extensions e-commerce, ce qui est crucial pour les sites ciblant un public international.
Pour vous donner mon humble avis de gérant d'agence web à Lyon depuis 2016, l'intégration du multilinguisme sur les sites WordPress représente non seulement une amélioration en termes d'accessibilité, mais aussi une stratégie SEO et commerciale avantageuse. Avantageuse parce que ça ne coûte quasiment rien et que ça peut rapporter.
Maintenant, WPML et WeGlot, pourquoi ces deux-là ?
Parce que ces deux solutions, on les connaît bien. On évite de parler de ce qu'on n'a pas pratiqué. Et ce sont des solutions de référence toutes les deux, interopérables avec la plupart des plug-in et extensions existantes.
WPML (WordPress Multilingual Plugin) est une solution de choix pour les sites WordPress désirant offrir un contenu multilingue. Ce plugin se distingue par sa capacité à gérer des traductions complexes et à fournir une intégration harmonieuse avec de nombreux thèmes et extensions WordPress.
Nous avons déjà fait un article dédié à notre avis sur WPML, c'est par ici que ça se passe.
En termes de coût, WPML propose différents plans tarifaires adaptés aux besoins variés, allant de 39€ pour le plan "Blog" à 199€ pour le plan "Agence".
Chez Les Vikings, WPML est offert à nos clients refonte site internet, site e-commerce mais aussi à nos clients Tierce Maintenance Applicative et Accompagnement e-commerce.
Parce qu'on a une licence WPML illimitée à vie depuis fort fort longtemps... Donc on va pas facturer ça.
Mais ! Il y a la traduction automatique possible, voici un tableau des coûts :
| Niveau | Prix par Mot | Mots Inclus par Mois | Prix Mensuel |
|---|---|---|---|
| Starter | 0,02 € | 2 000 mots/mois | Gratuit |
| Pro | 0,02 € | 50 000 mots/mois | 17 €/mois |
| Agency | 0,02 € | 150 000 mots/mois | 85 €/mois |
Se divisant en deux parties, paiement à l'utilisation (tableau ci-contre) et crédits prépayés.
Le paiement a l'utilisation compte un crédit de 2000 mots compris chaque mois, le paiement là correspond à un paiement une fois passé les 2000 premiers mots / mois. Les 8000 suivants sont capés à 6€. Ces coûts ne sont pas prohibitifs, l'objectif est -je pense- de vendre des abonnements. Dingue.
Les crédits prépayés quant à eux sont à 50€ HT pour 40 000 crédits / 180€ HT pour 200 000 crédits.
La décision doit être estimée en amont, en voici les variables :
- Quantité
- Prévisibilité
- Rentabilité
Quantité
Parce que les coûts dépendent directement du nombre de mots à traduire chaque mois, vous devrez estimer la quantité de pages & de mots, à ne pas oublier de multiplier par la quantité de langues. Ca va très vite d'être en formule gratuite et de passer en formule payante; même pour un "petit" site e-commerce.
Surtout si vous avez l'habitude de supprimer et recréer des fiches-produits, un crédit sera très vite épuisé et mieux vaut un petit abonnement avec un crédit gratuit de mots à traduire chaque mois.
En revanche, si votre site ne bouge pas beaucoup, un crédit simple (= une dépense unique) permettra une traduction du site sans avoir à payer par la suite.
Prévisibilité
Si vous avez un e-commerce saisonnier, qui ne nécessite d'actualisation qu'une fois par an (exemple : site d'événement), il faut partir sur un crédit. Vous avez votre nouveau site événementiel, vous connaissez le nombre de pages et de mots, le coût est facile à estimer et il n'y a pas de récurrence : crédit.
Vous ne savez pas vraiment, vous actualisez régulièrement vos fiches-produits et produisez quelques articles chaque mois, qui doivent être traduits en anglais et en allemand : abonnement.
Rentabilité
Là, on parle agences et revendeurs. Ca va dépendre de la prestation que vous avez avec votre client.
Vous avez une mission de webmastering WordPress WooCommerce et vous avez régulièrement des contenus à ajouter & traduire ? Abonnement.
Vous êtes sollicités sporadiquement / unitairement pour de la création de contenu sans notion de récurrence prévisible ? Crédit.
Et le fait d'être "perdant" sur les crédits vous poussera peut-être à passer sur des forfaits lissés dans le temps avec vos clients, qui sait ?
On aurait pas une licence infinie illimitée si on trouvait cette solution inutile.
Elle a ses défauts, notamment nous recommandons de l'installer au début d'un projet de refonte WordPress et non à la fin.
WPML nécessite des connaissances techniques de niveau intermédiaire pour être utilisé et administré pleinement; mais c'est une solution qui peut être gratuite si vous vous occupez vous-mêmes de vos traductions et que vous travaillez avec un accompagnement e-commerce par Les Vikings !
Notre avis détaillé se trouve sur cet article : notre avis sur WPML.
WeGlot est un plugin de traduction pour sites web qui fonctionne en intégrant un simple morceau de code JavaScript à votre site. Il détecte automatiquement le contenu de votre site et le traduit dans les langues choisies. L'une des principales caractéristiques de WeGlot est sa capacité à fournir une traduction initiale rapide et automatique, qui peut ensuite être affinée manuellement via son tableau de bord en ligne.
L'interface utilisateur de WeGlot se veut intuitive, permettant aux utilisateurs de facilement gérer et éditer les traductions. Le plugin offre également une intégration transparente avec de nombreux CMS, y compris WordPress, Magento et d'autres, facilitant ainsi son utilisation sur différentes plateformes. En outre, WeGlot optimise les sites multilingues pour le SEO en traduisant les métadonnées et en ajoutant les balises hreflang appropriées, contribuant ainsi à améliorer le référencement dans les moteurs de recherche pour chaque langue.
WeGlot propose plusieurs plans tarifaires :
| Plan | Nombre de Mots | Nombre de Langues | Coût Mensuel |
|---|---|---|---|
| Starter | 10,000 mots | 2 langues | 15€ |
| Business | 50,000 mots | 5 langues | 29€ |
| Pro | 200,000 mots | 10 langues | 79€ |
| Advanced | 1,000,000 mots | 20 langues | 299€ |
| Extended | 5,000,000 mots | Illimité | 699€ |
Et un gratuit, à.... 2000 mots par mois, comme la base de WPML. Ce hasard décidément, il fait bien les choses.
"Meh"
C'est bien.
Aussi bien WPML est une solution intégrée qui ne coûte rien si on veut que ça ne coûte rien, WeGlot ça va forcément vous coûter.
C'est une bonne solution et elle fonctionne. Mais ce n'est pas pour autant que cela fonctionne à 100% parfaitement sans rien faire et, comme c'est externalisé, il faudra bien souvent compter uniquement sur un support côté WeGlot et cela peut ajouter des délais ou des complexités de traitement. La frustration d'avoir en réponse "ce n'est pas à nous de voir, c'est à eux."
Les cas d'utilisation de WeGlot : typiquement, si vous avez un site un peu bancal (la vieille base de données WooCommerce migrée 12 fois en 5 ans) ou si vous ne voulez vous occuper de rien et que votre site est FR/EN, ça peut être la bonne solution. Ca peut vite être cher s'il y a de nombreuses langues (mon exemple Indien avec anglais, hindi et 22 langues reconnues par exemple.)
Je n'ai pas de données, mais on peut estimer une meilleure vitesse de chargement comme il y a une sollicitation moindre de la base de WordPress WooCommerce; mais je n'ai pas pu le constater ni ne dispose de données pour étayer cet argument.
Etape 1 : Demander aux Vikings de mettre WPML
Etape 2 : Entrez vos traductions / déclenchez la traduction automatique
Étape 1 : Achat de WPML
Étape 2 : Téléchargement de WPML
Étape 3 : Installation sur WordPress
Étape 4 : Configuration de WPML
Étape 5 : Ajout de Traductions
Étape 1 : Inscription à WeGlot
Étape 2 : Installation du Plugin WeGlot sur WordPress
Étape 3 : Configuration de WeGlot
Étape 4 : Personnalisation des Traductions
Étape 5 : Vérification et Tests
Quelques conseils pratiques " d'expérience " d'agence web e-commerce sur ces sujets WPML et WeGlot :
Notre conclusion, c'est que ce choix vous appartient mais doit être basé sur des arguments pragmatiques et non un ressenti.
Des critères techniques précis, le volume de contenu à traduire, et votre budget.
Il y a d'autres solutions très bien qui existent d'ailleurs.
L'installation et la gestion de ces plugins nécessitent une attention particulière aux détails techniques, une planification minutieuse, et un suivi des problèmes courants rapportés par les utilisateurs.
En fin de compte, la décision entre WPML et WeGlot doit être guidée par les besoins spécifiques du projet, les compétences techniques disponibles, et les objectifs à long terme du site web. Si vous n'avez pas besoin d'un accompagnement technique e-commerce global ou de tierce maintenance applicative, en souscrire une uniquement pour WPML ce n'est peut-être pas idéal pour votre rentabilité; WeGlot sera plus simple même si plus cher frontalement. En revanche, si vous travaillez déjà avec Les Vikings en accompagnement WordPress WooCommerce, WPML ne coûtera rien ! A réfléchir ou à discuter, on est là si vous le souhaitez !
Kévin, Directeur associé
co-Gérant chez Vikings Technologies, mon cœur est voué aux paradoxes. Amour de la Technologie et de l'Histoire (de 793 à 1805), passion de la gestion et du potager. Accessoirement, une expérience de plus de 10 ans dans le domaine du numérique. Ce qui implique que j'en sais assez pour reconnaître que j'ai tout à apprendre.
